Flores y armas (Diario de guerra II)

 COLABORACIÓN DE LINA ZALITOK

(english below)

Flores en venta en mi ciudad. Compré una para mis padres hoy

FLORES Y ARMAS

En los últimos días me las he apañado para separarme un poco de mi teléfono y salir de mi casa. Ya he hablado con todos mis amigos ucranianos y extranjeros que me preguntaban cómo estoy y cómo pueden ayudar. Finalmente conseguí hablar por teléfono con dos de mis profesores del colegio (que también son mis dos mejores amigos) acerca de qué nos parecería la guerra en nuestra ciudad si la juzgáramos con la mentalidad de la Segunda Guerra Mundial; y también acerca de su percepción de la guerra hoy (ellos tienen parientes y amigos en Rusia, así que su opinión es muy importante) También he tenido una amarga conversación con mi mejor amiga italiana sobre de la anulación de un seminario acerca de Dostoyevsky en una universidad italiana. Estas dos conversaciones han sido para mí las experiencias más dolorosas desde que empezó la guerra. Es muy raro que las opiniones personales me resulten más dolorosas que la situación en general. Y sin embargo, esos puntos rojos sobre el mapa de Ucrania que muestran la presencia militar rusa duelen tanto como heridas sangrantes. 

Hoy he tenido una excusa para quitar los ojos del móvil y salir de casa, porque una amiga mía que se encuentra a unos doce kilómetros de mi casa tras huir de los conflictos, me ha pedido que le compre comida para sus dos gatos. Me hice amiga de esta profesora de baile justo antes de que empezara la guerra. Después de la clase de baile en Kiev, tratábamos de consolarnos diciéndonos que no habría guerra, nos abrazábamos, y al final tuvimos que escapar de allí y por casualidad hemos acabado a unos kilómetros la una de la otra. Todos los días nos preguntamos mutuamente en Telegram “¿está la cosa tranquila ahí?” y es reconfortante.

La gente andaba por la ciudad comprando provisiones. En cada tienda se podían oír cosas como 

-“¿habrá más zanahorias mañana? 

-no lo sé, traemos todas las que podemos, no puedo prometer nada”

Antes de la guerra (quiero decir antes del 24 de febrero de 2022, aunque honestamente la guerra empezó en 2014) un kilo de cebollas costaba 8 grivnas (0,25 euros) y ahora cuestan 18 grivnas (0,56 euros) y en algunos sitios 40 (1,24 euros) Muy pocas tiendas tiene datáfono, pero en casi todas puedes pagar con el móvil mediante la app bancaria. De inmediato le llega un mensaje al tendero y así se pueden comprar las zanahorias o cebollas. De esa manera puedes sobrevivir sin apenas efectivo, todo lo contrario que en Berlín ;-)

Otra situación desagradable en la guerra: una granja regalaba leche gratis a la gente, pero algunos decidieron coger esa leche para venderla. Ahora esa misma granja vende la leche a 5 grivnas. También tuvimos huevos gratis de una granja, mi padre no quería ir a recogerlos porque según él esos huevos debían ser para “gente pobre y hambrienta” Pero como todo el mundo los cogía y había muchos, y nadie podía garantizarnos que la próxima vez íbamos a tener dinero para comprar comida, al final me hizo caso y cogió algunos. Para ser sincera, ahora me alimento mejor que en Kiev, porque mi madre cocina. Los últimos meses en Kiev, entre el trabajo y las clases de baile apenas tenía tiempo de ir a comprar al super. 

En la tienda de mascotas, supe que la gente ya estaba comprando cepillos y otros artículos para sus mascotas a pesar de que aún no es la época, como dijo una de las compradoras expresando sus pensamientos en voz alta, mientras decidía si comprar o no un cepillo para su perro.

He comprado comida para los gatos de mi amiga. Se me hace raro, porque mis padres nunca han dado ninguna comida especial a nuestros gatos. Y casi desaparece, porque mi gato se las apañó para olerla y abrir el armario donde la tenía escondida. Me hace sentir bien que ahora mi amiga y su novio tengan una excusa para visitarme: he comprado la comida para sus gatos.

En el camino de regreso a casa, me sorprendió que se vendieran flores en varios sitios. Y me sorprendió aún más que la gente las comprara, a pesar de toda la incerteza que nos rodea. El Día Internacional de la Mujer está muy arraigado en la sociedad ucraniana, pese a que muchos lo critican por ser una herencia soviética. Especialmente lejos de las ciudades: estoy segura de que no saben vivir sin ello. También me sorprendió que empezara a nevar, antes de la guerra ya hacía calorcito y pensé que había llegado la primavera.

Cerca de mi casa he visto a un amigo de mi padre con un arma. Aunque he cambiado de actitud hacia las armas y ahora las veo imprescindibles para la paz, y como medios de salvar derechos y vidas humanas, ver un arma me hace sentir incómoda. Me di cuenta mientras andaba por la calle principal del pueblo, de que miraba a todos los hombres como potenciales miembros de la resistencia y trataba de apreciar visualmente su fuerza y salud. También sonreía más a la gente y la gente me sonreía más a mí que antes de la guerra. En mi pueblo no solíamos sonreír a menos que encontráramos a algún amigo, estas sonrisas me han parecido como pequeñas conversaciones:

-“estamos de mierda hasta arriba ¿verdad?

-saldremos de ésta

-seguro”

Mi padre vino ayer del trabajo entusiasmado hablándonos de sus amigos que habían dejado Irpin o Kiev después de que tal cosa o tal otra explotara… “me he reencontrado con muchos viejos amigos” decía muy contento.

Durante los dos paseos que he dado en mi pueblo estos días, he ido mirando  con mucha atención los feos y aburridos edificios, y su apariencia me conforta. Hay un horrible edificio público con los cristales de las ventanas rotos que nadie ha arreglado porque no hay dinero. Cielo gris. Un viejo tanque soviético a modo de monumento cerca del río. Parece que la guerra haya llegado hasta aquí. Y no creo que la guerra pueda empeorarlo mucho. Todo tiene ya una pinta horrorosa. De repente los motivos por los que siempre mis compatriotas han despotricado de nuestra ciudad (no hay nada aquí, literalmente) se han convertido en una ventaja. No hay nada que bombardear, así que no hay nada que temer. Sería mejor si mi familia viviera en una pequeña casa. No me siento segura en un edificio de cuatro pisos. Pero estoy feliz de haber nacido y de vivir en una provincia tan gris, a relativa distancia de Rusia y de la bendita civilización, al contrario que la gente de Bucha, Irpin, Kharkiv, Kyiv, Okhtyrka, Sumy, Mariupol, etc.

Saludos cordiales,

Lina

Tomé esta foto el 7 de marzo. En 2014 apareció escrito en esta pared "Putin khuylo", Putin es un capullo, y más tarde lo borraron. Ahora lo han escrito otra vez

(TEXTO ORIGINAL)

In the last two days I finally managed to get out of the digital world of my phone and out of my flat. I answered almost all my foreign and Ukrainian friends how I was and how they could help. I finally managed to talk to my two school teachers (who are also my best friends) by phone about how the war would look like in our town judging from the Second World War and about their perception of today's war (they have many relatives and friends in Russia, so it was especially informative). I also managed to have a bitter written WhatsApp discussion with my best Italian friend about the cancellation of Dostoyevsky seminar at an Italian university. Both conversations were my most painful and perplexing experience since the war started. It is so strange that personal opinions hurt me so much deeper than the general situation. Nevertheless these red spots on the map of Ukraine showing the Russian military presence also hurt like real bloodying sores.

Anyway, I had a pretext to leave my flat and to get my eyes off my mobile phone, because a friend of mine who is hiding from war some dozen kilometres from my town, asked me to buy a back up cat food for her two cats. I made friends with this dance teacher shortly before the war started. We had tried to comfort each other after dance classes in Kyiv centre that there would be no war, hugged each other and then ended up escaping it and staying several dozens kilometres from each other. Accidentally. Now we are asking each other every day in Telegram: "is it quiet at your place?" and it feels so good.

People were walking around the town and buying staff. In every shop you could hear something like: "Are you going to deliver more carrots tomorrow? - I don't know, we deliver as long as we can. But I cannot promise anything." "Before the war" (i.e. before February, 24, 2022, but let's be honest, the war started 2014) onions cost 8 UAH/kg and now they cost 18 UAH/kg and at some places 40 UAH/kg. Very few shops have credit card terminals, but you can transfer money with your mobile phone app to the bank card of shop owners almost in every shop. SMS informs the shop owner almost immediately that money arrived and then you can take your carrots or onions. So you can still survive without cash, as opposed to Berlin;)

As for ugly war phenomena, they are also not missing: A milk farm provided free milk for people, but some persons decided to take some and sell it afterwards. Now this milk farm is selling milk for 5 UAH. We also got free eggs from an egg farm. My father refused for half an hour to go and take some, because to his mind, these eggs were meant "for poor hungry people". But as literally everybody took them, there was plenty of them and nobody could guarantee us that we would have money or food in the next time, he finally followed my advice and took some eggs. To be fair, now I eat much better than in Kyiv, because my mother is cooking a lot. In Kyiv during last months, I couldn't even manage to buy food at supermarkets, because of work and plenty of dance classes.

At the shop with food for pets, I got to know that people were still buying brushes and other staff for their pets in spite of the fact that "it was not the right time for that" as one of the buyers expressed her thoughts loud deciding if she should buy a brush for her dog. 

Now I have back up cat food for my friend from Kyiv. It feels peculiar to me, because my parents never gave special food to our cats. Today I risked to lose it, because my cat sniffed it and managed to open the cabinet where I have hidden it. It feels so nice that now my friend and her boyfriend have a pretext to visit me: I have back up cat food for their cats.

I was surprised to see that flowers were sold at several places as I walked back home. I was even more surprised that people actually bought them, in spite of all the uncertainty. International Women's Day is deeply rooted in Ukrainian conscience, despite the fact that many criticize it as a Soviet "heritage". Especially in dull provinces: I am sure, people will never do without it. I also was surprised that it started to snow. Before the war it was getting warm and I had thought that spring was irreversible.

Near my house I saw my father's friend with a gun. Although I recently changed my attitude to weapons and now I regard them as prerequisite for peace and means of saving human rights and lives, the sight of a gun made me feel uncomfortable. I noticed that while walking through our main street, I looked at all men like potential defenders and tried to appreciate visually their strength and health. I also smiled more to people and people smiled more to me than before the war. In my little town we rarely smiled before, unless we saw close friends. These smiles seem to me like small dialogues "We are in shit, aren't we? We'll get through it!" - "Sure".

My father came home after work and enthusiastically told us about the stories of his friends who just left Irpin or Kyiv how this or that exploded..."I met so many old friends," - he said with joy.

During my two walks in my town these days I looked attentively at all the dull and horribly looking buildings and their appearance comforted me. There is also one old public building with broken window glasses which nobody renovated, because there is no money. Grey sky. An old Soviet tank as a monument near the river. It seems like the war has already been there. And I don't think that this war can make it much worse. Everything already looks horrible. Also, the reason why my compatriots always complained about our town (there is literally nothing here), suddenly became our advantage. There is almost nothing to bomb, so there is nothing to fear. It would still be better, if my family lived in a small house. I don't feel safe in a four-storey building...But I am so happy to be born and live in this dull province in a relatively big distance from both Russia and civilization "blessings", as opposed to people from Bucha, Irpin, Kharkiv, Kyiv, Okhtyrka, Sumy, Mariupol, etc.

Kind regards

Lina

My pictures in the attachment:

1. Flowers sold in my town. I also got one from my parents today

2. I shot this picture on March 7th. In 2014 “Putin khuylo” (Putin is a dickhead) appeared on this wall, which was afterwards removed. Now you can see it again